אנשי
אושנצ'ין היהודית (רשימה חלקית)
The Jews of Osięciny (Partial List)
הרשימה הוכנה ע"י אריה אולבסקי ע"פ ספרו של אביו,
רפאל אולבסקי "הדמעה", ת"א 1983
השמות המסומנים ב * מקורם במדריך העסקים הפולני
משנת 1929 בפולנית ובצרפתית.
http://data.jewishgen.org/jri-pl/1929/loadtop.htm?2012
שאר השמות מקורם בספר "הדמעה".
List prepared by Arie Olewski according to the book of
his father Rafael Olewski "The Tear", Tel Aviv 1983
Names in blue - source: Business Directory of
translation of other names and details:
|
שם |
פרטים |
בלועזית |
מקצוע |
Details |
|
אברמוביץ' שמואל |
שמו באנגליה: אברמס |
|
|
Name in |
|
אברמוביץ' שמעון |
אביו של שמואל [אברמס] |
|
|
Father of Szmuel (ABRAMS) |
|
אולבסקי הנה-רבקה |
אמם של האחים אולבסקי, בת
הרב דוד-שלמה-זלמן ניימן ואחותו של הרב אברהם-נוח ניימן, רב העיירה האחרון |
OLEWSKI HENNA-RIWKA |
סוחרת בדים, מחלקת חלב. |
Mother of the OLEWSKI brothers |
|
אולבסקי יהודה-אריה |
אביהם של האחים |
OLEWSKI JEHUDA-ARIE |
סוחר בדים |
Father of the OLEWSKI brothers |
|
אולבסקי ישראל-משה |
אחיהם של רפאל ונפתלי |
OLEWSKI ISRAEL-MOSHE |
התפרסם בתור "הרב
מ-צלה" בגרמניה לאחר השואה. חסיד גור. |
Borther of Rafael Olewski. Was known after the Holocaust as the
Celler Rabbi. |
|
אולבסקי נפתלי |
אחיהם הקטן של רפאל
וישראל-משה |
OLEWSKI NAFTALI |
בעל חנות כלי מטבח ומחסן
פחם |
Youngest brother of Rafael Olewski |
|
אולבסקי רפאל |
האח הבכור של ישראל-משה
ונפתלי |
OLEWSKI RAFAEL |
מורה ועיתונאי. בישראל היה
יו"ר ארגון שארית הפליטה ברגן-בלזן בישראל. |
A teacher and a journalist, author of "The Tear", the
eldest sibling. |
|
אושינסקי |
בתו של משה |
OSINSKI |
|
|
|
אושינסקי משה |
|
OSINSKI, M. |
סוחר |
|
|
אושינסקי צבי |
|
OSINSKI |
|
|
|
אנשילובסקי אליעזר |
התאבד במחנה מוגילנו |
ANSZULOWSKI |
|
Son of Icchak |
|
אנשילובסקי דוד
|
אחי מאיר ויצחק |
ANSZULOWSKI |
|
Committed suicide in Mogilno forced labor camp. Brother of Meir & Iccak |
|
אנשילובסקי יצחק |
אחי דוד ומאיר |
ANSZULOWSKI, I. |
ספר וחובש
["פעלדשער"] |
Brother of Dawid & Meir ; a barber and a popular healer
"feldsher" |
|
אנשילובסקי לייבוש |
|
ANSZULOWSKI, L. |
סוחר |
|
|
אנשילובסקי מאיר |
אחי דוד ויצחק |
ANSZULOWSKI |
|
|
|
אנשילובסקי פנחס |
|
ANSZULOWSKI |
|
Brother of dawid & Icchak |
|
אפשטיין יהודה-לייב |
|
|
|
|
|
ארונובסקי ל |
|
ARONOWSKI, L. |
אחד מבעלי טחנת הקמח |
One
of the flour-mill owners |
|
ארליך אליעזר |
חי בארה"ב |
ERLICH ELIEZER |
|
Lives in the |
|
ארליך ישראל |
מלמד גמרא |
ERLICH |
|
Melamed Gemora - teacher of
the Talmud |
|
בורנשטיין דוד |
בנו של יואל המלמד |
BORNSTEIN DAVID |
|
Son of Yoel, the Melamed |
|
בורנשטיין יואל |
המלמד |
BORNSTEIN |
|
The Melamed - teacher |
|
בריל גניה |
|
BRYL |
|
|
|
בריל דוד-שמעון |
|
BRYL, D. |
סוחר |
|
|
בריל טולה |
בתו של דוד-שמעון |
BRYL |
|
|
|
בריל נחמן |
בנו היחיד של דוד-שמעון |
BRYL NACHMAN |
|
The only son of Dawid Szymon |
|
ברקוביץ |
בתו של משה, בעלת צמות |
BERKOWICZ |
|
|
|
ברקוביץ מרדכי |
בנו חי בארה"ב |
BERKOWICZ |
|
Son lives in the |
|
ברקוביץ משה הכהן |
|
BERKOWICZ MOSHE |
קצב |
|
|
גוטובסקי אברהם-אליהו |
|
|
|
|
|
גוטובסקי גדליהו |
|
|
|
|
|
גוטובסקי מנס |
|
|
קצב |
|
|
גולדשטיין ראובן |
השמש |
|
|
|
|
גולדשטיין רחל-לאה |
בת ראובן |
|
|
|
|
גלובינסקי גרונם |
|
GLOWINSKI GRONEM |
|
|
|
גלובינסקי מאיר |
|
GLOWINSKI, M. |
סוחר עצים |
Wood merchant |
|
גרודניצקי דוד-לייבוש |
|
GRODNICKI |
חזו ושוחט |
|
|
גרודניצקי מרדכי-מאיר |
ניספה בבֶּלְזֶן ב-1945,
יומיים לאחר השיחרור |
GRODNICKI MORDECHAI-MEIR |
|
Perished in Bergen Belsen, 2 days after liberation in 1945 |
|
גרודניצקי משה-אהרון |
חי בארה"ב |
GRODNICKI MOSHE-AHARON |
|
Lives in the |
|
גרינבאום מ |
|
GRINBAUM, M. |
כובען |
Hat maker |
|
גרמן יהודה-לייב |
חי בגרמניה |
GERMAN JEHUDA-LEIB |
|
Lives
in |
|
דזיאלושינסקי יחזקאל |
|
|
|
|
|
דנציג-גדיינסקי מנחם-מנדל |
אבי רבקה |
GDANSKI, M. [DANCIG] |
|
|
|
דנציג-גדיינסקי רבקה |
בתו של מנחם-מנדל |
DANCIG- GDANSKI, R. |
|
|
|
דנציגר צבי-הירש |
חי באוסטרליה |
DANCIGER ZWI-HIRSCH |
|
Lives in |
|
דרבינסקי בינה |
אשת טוביה |
DRABINSK |
|
|
|
דרבינסקי טוביה |
|
DRABINSKI T |
בעל עגלה |
|
|
דרבינסקי מאיר-יונה |
נפטר
בישראל |
DRABINSKI MEIR-JONAH |
|
Died in |
|
דרבינסקי מתתיהו מאטעס |
|
DRABINSKI MATITYAHU |
|
|
|
דרבינסקי נחה-צביה |
בתו של טוביה |
DRABINSK |
|
|
|
הופר ברוך |
|
|
|
|
|
ואלטר
יוסל |
בנו של יצחק |
|
שען |
|
|
ואלטר יעקב |
|
|
|
|
|
ואלטר יצחק |
מוהל ובעל תפילה |
WALTER, I. |
שען, בעל תפילה ומוהל |
Watchmaker, Circumciser and cantor |
|
וולקוביץ צבי-הירש |
|
|
קצב |
|
|
וורצקי משה |
|
|
|
|
|
וידיסלבסקי וולף-בר |
|
|
|
|
|
וידסלבסקי אפרים |
|
|
|
|
|
וידסלבסקי מנדל-וולף |
|
|
|
|
|
וייסמן דב-ברל |
בן משה |
WEISMAN DOV-BERL |
|
|
|
וייסמן דוד
|
אחי יהודה, חי בישראל |
WEISMAN DAVID |
|
Brother of Jehuda, lives in |
|
וייסמן יהודה |
אחי דוד, חי בישראל |
WEISMAN JEHUDA |
|
Brother of David, lives in |
|
וייסמן משה |
|
WEISMAN MOSHE |
|
Father of Dov-Berl |
|
וייסמן שמואל |
אבי יהודה, דוד ושרה-ביילה |
WEISMAN |
משכיל ולמדן |
|
|
וייסמן שרה-ביילה |
בתו של שמואל |
WEISMAN |
|
|
|
זינגר יחזקאל-יונה |
|
|
|
|
|
חוינצקי אהרון |
|
CHOJNACKI, A. |
קונפקציה |
|
|
חוינצקי הלל |
אחי משה-אליעזר |
CHOJNACKI |
|
Brother of Mosze-Eliezer & Mendel-Wolf |
|
חוינצקי יהודית (איטקה) |
בתו של אהרון, חברתו של
רפאל אולבסקי |
CHOJNACKI |
|
Daughter of Aharon, girl friend of Rafael Olewski |
|
חוינצקי יששכר-בר |
|
|
קצב |
|
|
חוינצקי מנדל-וולף |
אחי הלל ומשה-אליעזר |
CHOJNACKI |
|
Brother of Mosze-Eliezer & Hilel |
|
חוינצקי משה-אליעזר |
|
CHOJNACKI |
|
Brother of Hilel & Mendel-Wolf |
|
טופולסקי יעקב |
חי בארה"ב |
TOPOLSKI JACOB |
|
Lives in the |
|
טייפלד יחיאל |
|
|
|
|
|
לאוטנברג טעוועל |
|
LAUTENBERG TEWEL |
|
|
|
לובינסקי אברהם |
בעלה השני של הנה-רבקה אולבסקי |
|
|
|
|
לוברנצקי אברהם-יוסף |
|
|
|
|
|
לובראנייצקי איציק |
|
|
רוכל נודד |
|
|
לוי חנה |
בת העסקנית מיכל-הדס |
|
|
|
|
לוי מיכל-הדס |
|
|
עסקנית |
|
|
לשצ'ינסקי אברהם |
בכור האחים |
LESZEZYNSKI |
|
The eldest sibling |
|
לשצ'ינסקי הניך-חנוך |
אחי אברהם ונוח |
LESZEZYNSKI |
|
Brother of Abraham & Noach & Levi |
|
לשצ'ינסקי לוי |
אחי אברהם, נוח והניך חנוך |
LESZEZYNSKI |
|
Brother of Abraham & Noach & Henich-Chanoch |
|
לשצ'ינסקי נוח |
"זקן היהודים", אחי אברהם |
LESZEZYNSKI |
|
"Judenälteste"; brother of Abraham & Levi
& Henich-Chanoch |
|
מארק שמחה |
|
|
|
|
|
מקובייצקי לייב |
|
MAKOWIECKI, L. |
חייט |
A tailor |
|
מקוביצקי אברהם |
|
MAKOWIECKI ABRAHAM |
|
|
|
מקוביצקי הירש |
אחי אברהם |
MAKOWIECKI HIRSCH |
|
|
|
מרקוביץ דוד |
בן קלמן |
MARKOWICZ |
|
|
|
מרקוביץ הירש-וולף |
|
MARKOWICZ, H. |
|
|
|
מרקוביץ יהודה |
אבי נחה |
MARKOWICZ |
|
|
|
מרקוביץ יצחק-איציק |
|
MARKOWICZ |
חייט |
|
|
מרקוביץ כתריאל |
|
MARKOWICZ |
|
|
|
מרקוביץ מאשה |
בתו של איציק החייט |
MARKOWICZ |
|
|
|
מרקוביץ מרדכי |
אחי כתריאל |
MARKOWICZ |
|
|
|
מרקוביץ נחה |
בת יהודה |
MARKOWICZ |
|
|
|
מרקוביץ קלמן |
אבי דוד |
MARKOWICZ |
|
|
|
נוטקביץ אהרון |
|
NUTKIEWICZ, A. |
אופה וגבאי |
A baker
& the Gabbai |
|
נוטקביץ אפרים |
אחי דוד |
NUTKIEWICZ |
|
Brother of Dawid |
|
נוטקביץ דוד |
|
NUTKIEWICZ |
|
Brother of Efraim |
|
נוטקביץ דוד-שלמה |
בן אפרים |
NUTKIEWICZ |
|
Son of Efraim |
|
נייבורג שמואל |
נפטר בישראל; שם בנו: פרץ |
NEJBURG SHMUEL |
|
Died in |
|
ניימן אברהם-נוח |
בן הרב דוד-שלמה-זלמן
ניימן |
NEJMAN AVRAHAM-NOAH |
הרב האחרון של אושנצ'ין. |
The last rabbi of the Osieciny |
|
ניימן איטה |
בת הרב אברהם-נוח ניימן |
NEJMAN |
צולמה עם אביה הרב
ע"י הנאצים. |
The Rabbi's daughter. Appears with her father in a photo taken
by the Nazis. |
|
ניימן איטה-שיינה |
בת הרב דוד-שלמה-זלמן
ניימן |
NEJMAN |
|
|
|
ניימן בנימין |
בן הרב דוד-שלמה-זלמן
ניימן |
NEJMAN |
|
|
|
ניימן הירשל |
בן הרב דוד-שלמה-זלמן
ניימן |
NEUMAN, H.; NEJMAN, H. |
בעל מסעדה, מוכר טבק
וסיגריות |
|
|
ניימן חנוך [העניך] |
בן הרב דוד-שלמה-זלמן
ניימן |
NEJMAN |
|
|
|
ניימן מכלה |
בת הרב דוד-שלמה-זלמן
ניימן |
NEJMAN |
|
|
|
נַיְמַן דוד-שלמה |
בנו של הרב אברהם-נוח
זצ"ל |
NEJMAN DAWID-SHLOMO |
|
Cousin of Rafael Olewski; son of R' Abraham Noach |
|
נַיְמַן דוד-שלמה |
נכדו של הרב דוד-שלמה-זלמן
זצ"ל |
NEJMAN DAWID-SHLOMO |
|
Cousin of Rafael Olewski; grandson of R' Dawid Szlomo Zalman |
|
נַיְמַן משה-גרשון |
בן דוד לרפאל אולבסקי |
NAJMAN MOSHE-GERSHON |
|
Cousin of Rafael Olewski; |
|
נלקין בריש-דב |
|
NELKIN, B. [BERISH-DOV] |
מכולת |
|
|
נלקין הניך-חנוך |
|
NELKIN, H. |
טקסטיל |
|
|
נלקין יהודית-איטקה |
בתו של הניך-חנוך |
NELKIN |
|
|
|
נלקין לאה |
בתו של הניך-חנוך |
NELKIN |
|
|
|
פוזננסקי גרשון |
|
POZNANSKI, G. |
|
|
|
פרייליך חיים |
החזן, יליד איזביצה קויאבסקי |
|
|
The cantor, born in
Izbica Kujawska |
|
פרלמוטר גוטה [גיטה] |
בתו של יהודה |
|
|
|
|
פֶּרְלמוּטֶר יהודה |
|
|
|
|
|
צוקרט משה |
בנו היחיד של נתן-יוסף |
CUKERT MOSHE |
|
The only son of Natan Yosef |
|
צוקרט נתן-יוסף |
אביו של משה |
CUKERT NATHAN-JOSEF |
|
Father of Mosze |
|
צ'רניאק דוד |
אחי יהושע, יעקב
ויצחק-לייב |
CZARNIAK |
|
Brother of Yehoszua, Jakob and Icchak-Lajb |
|
צ'רניאק וולף-זאב |
אבי דוד, יהושע, יעקב
ויצחק-לייב |
CZARNIAK, W. |
סנדלר |
Father of Dawid, Yehoszua, Jakob and Icchak-Lajb; shoemaker |
|
צ'רניאק חיה-שרה |
בתו של וולף-זאב |
CZARNIAK |
|
|
|
צ'רניאק יהושע |
אחי דוד, יעקב ויצחק-לייב |
CZARNIAK |
|
Brother of Dawid, Jakob and Icchak Lajb |
|
צ'רניאק יעקב |
אחי דוד, יהושע ויצחק-לייב |
CZARNIAK |
|
Brother of Dawid, Yehoszua and Icchak Lajb |
|
צ'רניאק יצחק-לייב |
אחי דוד, יעקב ויהושע |
CZARNIAK |
|
Brother of Yehoszua, Jakob and Dawid |
|
ראדזיבסקי יחיאל-יעקב |
|
|
מורה "מודרני"
ומשכיל |
|
|
רוזנטל בנימין הכהן |
אבי מיכאל-לייב |
ROZENTAL, B. |
אופה |
Father of Michael-Lajb; a baker |
|
רוזנטל הירש-לייב |
חתנו
של בנימין |
ROZENTAL |
|
Son-in-law of Benjamin |
|
רוזנטל מיכאל-לייב |
בנו של בנימין |
ROZENTAL |
|
Son of Benjamin |
|
רוזנטל עקיבא הכהן |
|
ROZENTAL |
|
|
|
רייכרט יעקב |
אחי משה |
REJCHERT |
|
Brother of Mosze |
|
רייכרט מניה |
בתו של שלמה-פייביש |
REJCHERT |
|
|
|
רייכרט משה |
אחי יעקב |
REJCHERT |
|
Brother of Jakob |
|
רייכרט נחה |
|
REJCHERT |
|
|
|
רייכרט שלמה-פייביש |
|
REJCHERT, SZ. |
אופה |
A baker |
|
שאטאן אסתר |
בתו של צבי-הירש הכהן |
|
|
|
|
שאטאן יואל |
אחי יחזקאל |
|
|
Brother of Yeheskiel |
|
שאטאן יחזקאל |
אחי יואל |
|
|
Brother of Yoel |
|
שאטאן צבי- הירש הכהן |
|
|
|
|
|
שטיינבוק לייב |
|
STEINBOCK LEIB |
|
|
|
שטיינברוך דוד |
|
|
|
|
|
שליפקה משה |
|
|
|
|
|
שפיעוואק גדליהו |
אחי משה |
|
|
|
|
שפיעוואק משה |
|
|
|
|
*השמות המודגשים מקורם במדריך העסקים הפולני משנת 1929 בפולנית ובצרפתית.
שאר השמות מקורם בספר
"הדמעה".
Last
updated