אנשי אושנצ'ין היהודית (רשימה חלקית)
The Jews of Osięciny (Partial List)
הרשימה הוכנה ע"י אריה אולבסקי ע"פ ספרו של אביו, רפאל אולבסקי "הדמעה", ת"א 1983
השמות המסומנים ב * מקורם במדריך העסקים הפולני משנת 1929 בפולנית ובצרפתית.
http://data.jewishgen.org/jri-pl/1929/loadtop.htm?2012
שאר השמות מקורם בספר "הדמעה".
List prepared by Arie Olewski according to the book of his father Rafael Olewski "The Tear", Tel Aviv 1983
Names in blue - source: Business Directory of Poland,
1929
translation of other names and details: Ada Holtzman
|
|
שם |
פרטים |
מקצוע |
Details |
בלועזית |
|
(1 |
אולבסקי רפאל |
האח הבכור של ישראל-משה ונפתלי |
מורה ועיתונאי. בישראל היה יו"ר ארגון שארית הפליטה ברגן-בלזן בישראל. |
A teacher and a journalist, author of "The Tear", the eldest sibling. In israel he was the chairman of the Bergen-Belsen Survivors' Organization. |
OLEWSKI Rafael * |
|
2) |
אולבסקי ישראל-משה |
אחיו של רפאל ונפתלי |
תלמיד ישיבה ורב התפרסם בתור "הרב מצלה" בגרמניה לאחר השואה. חסיד גור. |
Brother of Rafael and Naftali, yeshiva pupil and a rabbi. He was known after the Holocaust as the Celler Rabbi. |
OLEWSKI Israel-Moshe * |
|
3) |
אולבסקי נפתלי |
אחיהם הקטן של רפאל וישראל-משה |
|
Youngest brother of Rafael and Israel-Mosze |
OLEWSKI Naftali * |
|
4) |
אולבסקי הנה-רבקה |
אמם של האחים אולבסקי, בת הרב דוד-שלמה-זלמן ניימן ואחותו של הרב אברהם-נוח ניימן, רב העיירה האחרון |
סוחרת בדים, מחלקת חלב. |
Mother of the OLEWSKI brothers. Daughter of Rabbi Dawid-Szlomo-Zalman Najman and sister of Abraham Noach Najman, the last Rabbi of the Shtetl; Textile merchant and milk distributor. |
OLEWSKI Henna-Riwka * |
|
5) |
אולבסקי יהודה-אריה |
אביהם של האחים |
סוחר בדים |
Father of the OLEWSKI brothers; textile merchant |
OLEWSKI Yehuda-Arie * |
|
6) |
אברמוביץ' שמעון |
אביו של שמואל [אברמס] |
|
Father of Szmuel (ABRAMS) |
ABRAMOWICZ Szymon |
|
7) |
אברמוביץ' שמואל |
שמו באנגליה: אברמס |
|
Name in Englisnd: ABRAMS |
ABRAMOWICZ Szmuel |
|
8) |
אושינסקי |
בתו של משה |
Daughter of Mosze |
OSINSKI |
|
|
9) |
אושינסקי משה |
|
סוחר |
A merchant |
OSINSKI Mosze |
|
10) |
אושינסקי צבי |
|
|
|
OSINSKI Cwi |
|
11) |
אנשילובסקי אליעזר |
התאבד במחנה מוגילנו |
|
Made suicide in the forced labor camp at Moglina |
ANSZULOWSKI Eliezer |
|
12) |
אנשילובסקי דוד |
אחי מאיר ויצחק |
|
Brother of Meir & Iccak |
ANSZULOWSKI Dawid |
|
13) |
אנשילובסקי יצחק |
אחי דוד ומאיר |
ספר וחובש ["פעלדשער"] |
Brother of Dawid & Meir ; a barber and a popular healer "feldsher" |
ANSZULOWSKI Iccak * |
|
14) |
אנשילובסקי מאיר |
אחי דוד ויצחק |
|
Brother of Dawid & Icchak |
ANSZULOWSKI Meir * |
|
15) |
אנשילובסקי לייבוש |
|
סוחר |
A merchant |
ANSZULOWSKI Lejbusz * |
|
16) |
אנשילובסקי פנחס |
|
|
|
ANSZULOWSKI Pinchas * |
|
17) |
אנשילובסקי אברהם שילה |
בנו של יצחק |
Son of Icchak |
ANSZULOWSKI Abraham SHILOH |
|
|
18) |
אפשטיין יהודה-לייב |
|
|
|
EPSTEIN Yehuda Lajb * |
|
19) |
ארונובסקי ל. |
|
אחד מבעלי טחנת הקמח |
One of the flour-mill owner |
ARONOWSKI L. * |
|
20) |
ארליך אליעזר |
חי בארה"ב |
|
Lives in the United States |
ERLICH Eliezer * |
|
21) |
ארליך ישראל |
מלמד גמרא |
|
Melamed Gemora - teacher of second pard of the Talmud |
ERLICH Israel * |
|
22) |
בורנשטיין דוד |
בנו של יואל המלמד |
|
Son of Yoel, the Melamed |
BORNSTEIN David * |
|
23) |
בורנשטיין יואל |
המלמד |
|
The Melamed - teacher |
BORNSTEIN Yoel |
|
24) |
בריל גניה |
BRYL Genia |
|||
|
25) |
בריל דוד-שמעון |
|
סוחר |
A merchant |
BRYL Dawid Szymon * |
|
26) |
בריל נחמן |
בנו היחיד של דוד-שמעון |
|
The only son of Dawid Szymon |
BRYL Nachman * |
|
28) |
בריל טולה |
בתו של דוד שמעון |
The daughter of Dawid Szymon |
BRYL Tola |
|
|
28) |
ברקוביץ מרדכי |
בנו חי בארה"ב |
|
Son lives in the United States |
BERKOWICZ Mordechai * |
|
29) |
ברקוביץ |
בתו של משה, בעלת הצמות |
Daughter of Mosze, the girl with the braids |
BERKOWICZ |
|
|
30) |
ברקוביץ משה הכהן |
|
קצב |
A butcher |
BERLOWICZ Moshe * |
|
31) |
גוטובסקי אברהם-אליהו |
|
|
|
GUTOWSKI Abraham Eliahu |
|
32) |
גוטובסקי גדליהו |
|
|
|
GUTOWSKI |
|
33) |
גוטובסקי מנס |
|
קצב |
A butcher |
GUTOWSKI |
|
34) |
גולדשטיין ראובן |
השמש |
The caretaker |
GOLDSZTAJN Reuwen |
|
|
35) |
גולדשטיין רחל לאה |
בתו של ראובן |
The daughter of Reuwen |
GOLDSZTAJN Rachel Lea |
|
|
36) |
גלובינסקי מאיר |
|
סוחר עצים |
Wood merchant |
GLOWINSKI Meir * |
|
37) |
גלובינסקי גרונם |
|
|
|
GLOWINSKI Gronem * |
|
38) |
גרודניצקי דוד לייבוש |
GRODNICKI Dawid Lajbusz |
|||
|
39) |
גרודניצקי מרדכי-מאיר |
ניספה בבֶּלְזֶן ב-1945, יומיים לאחר השיחרור |
|
Perished in Bergen Belsen, 2 days after liberation |
GRODNICKI Mordechai-Meir * |
|
40) |
גרודניצקי משה-אהרון |
חי בארה"ב |
|
Lives in the United States |
GRODNICKI Moshe-Aharon * |
|
41) |
גרינבאום מ. |
|
כובען |
Hat maker |
GRINBAUM M. * |
|
42) |
גרמן יהודה-לייב |
חי בגרמניה |
|
Lives in Germany |
GERMAN Jehuda-Leib * |
|
43) |
דזיאלושינסקי יחזקאל |
|
|
|
DZIALOSZYNSKI Yechezkel |
|
44) |
דנציג-גדיינסקי מנחם מנדל |
אבי רבקה |
|
Father of Rywka |
DANCIG-GDANSKI Menachem Mendel |
|
45) |
דנציג-גדיינסקי רבקה |
בתו של מנחם מנדל |
Daughter of Menachem Mendel |
DANCIG-GDANSKI Rywka |
|
|
46) |
דנציגר צבי-הירש |
חי באוסטרליה |
|
Lives in Australia |
DANCIGER Zwi-Hirsch * |
|
47) |
דרבינסקי בינה |
אשת טוביה |
Wife of Tuwia |
DRABINSKI Bina |
|
|
48) |
דרבינסקי טוביה |
בעל עגלה |
|
Owner of a cart |
DRABINSKI Tuwia * |
|
49) |
דרבינסקי מאיר-יונה |
נפטר בישראל |
|
Died in Israel |
DRABINSKI Meir-Jonah * |
|
50) |
דרבינסקי מתתיהו מאטעס |
|
|
|
DRABINSKI Matityahu Mates * |