The Jews of Osięciny

הרשימה הוכנה ע"י אריה אולבסקי ע"פ ספרו של אביו, רפאל אולבסקי "הדמעה", ת"א 1983

השמות המסומנים ב * מקורם במדריך העסקים הפולני משנת 1929 בפולנית ובצרפתית.

List prepared by Arie Olewski according to the book of his father Rafael Olewski "The Tear", Tel Aviv 1983

Names in blue - source: Business Directory of Poland, 1929
translation of other names and details: Ada Holtzman

	שם	פרטים	מקצוע	Details	בלועזית
(1	אולבסקי רפאל	האח הבכור של ישראל-משה ונפתלי	מורה ועיתונאי. בישראל היה יו"ר ארגון שארית הפליטה ברגן-בלזן בישראל.	A teacher and a journalist, author of "The Tear", the eldest sibling. In israel he was the chairman of the Bergen-Belsen Survivors' Organization.	OLEWSKI Rafael *
2)	אולבסקי ישראל-משה	אחיו של רפאל ונפתלי	תלמיד ישיבה ורב התפרסם בתור "הרב מצלה" בגרמניה לאחר השואה. חסיד גור.	Brother of Rafael and Naftali, yeshiva pupil and a rabbi. He was known after the Holocaust as the Celler Rabbi.	OLEWSKI Israel-Moshe *
3)	אולבסקי נפתלי	אחיהם הקטן של רפאל וישראל-משה		Youngest brother of Rafael and Israel-Mosze	OLEWSKI Naftali *
4)	אולבסקי הנה-רבקה	אמם של האחים אולבסקי, בת הרב דוד-שלמה-זלמן ניימן ואחותו של הרב אברהם-נוח ניימן, רב העיירה האחרון	סוחרת בדים, מחלקת חלב.	Mother of the OLEWSKI brothers. Daughter of Rabbi Dawid-Szlomo-Zalman Najman and sister of Abraham Noach Najman, the last Rabbi of the Shtetl; Textile merchant and milk distributor.	OLEWSKI Henna-Riwka *
5)	אולבסקי יהודה-אריה	אביהם של האחים	סוחר בדים	Father of the OLEWSKI brothers; textile merchant	OLEWSKI Yehuda-Arie *
6)	אברמוביץ' שמעון	אביו של שמואל [אברמס]		Father of Szmuel (ABRAMS)	ABRAMOWICZ Szymon
7)	אברמוביץ' שמואל	שמו באנגליה: אברמס		Name in Englisnd: ABRAMS	ABRAMOWICZ Szmuel
8)	אושינסקי	בתו של משה		Daughter of Mosze	OSINSKI
9)	אושינסקי משה		סוחר	A merchant	OSINSKI Mosze
10)	אושינסקי צבי				OSINSKI Cwi
11)	אנשילובסקי אליעזר	התאבד במחנה מוגילנו		Made suicide in the forced labor camp at Moglina	ANSZULOWSKI Eliezer
12)	אנשילובסקי דוד	אחי מאיר ויצחק		Brother of Meir & Iccak	ANSZULOWSKI Dawid
13)	אנשילובסקי יצחק	אחי דוד ומאיר	ספר וחובש ["פעלדשער"]	Brother of Dawid & Meir ; a barber and a popular healer "feldsher"	ANSZULOWSKI Iccak *
14)	אנשילובסקי מאיר	אחי דוד ויצחק		Brother of Dawid & Icchak	ANSZULOWSKI Meir *
15)	אנשילובסקי לייבוש		סוחר	A merchant	ANSZULOWSKI Lejbusz *
16)	אנשילובסקי פנחס				ANSZULOWSKI Pinchas *
17)	אנשילובסקי אברהם שילה	בנו של יצחק		Son of Icchak	ANSZULOWSKI Abraham SHILOH
18)	אפשטיין יהודה-לייב				EPSTEIN Yehuda Lajb *
19)	ארונובסקי ל.		אחד מבעלי טחנת הקמח	One of the flour-mill owner	ARONOWSKI L. *
20)	ארליך אליעזר	חי בארה"ב		Lives in the United States	ERLICH Eliezer *
21)	ארליך ישראל	מלמד גמרא		Melamed Gemora - teacher of second pard of the Talmud	ERLICH Israel *
22)	בורנשטיין דוד	בנו של יואל המלמד		Son of Yoel, the Melamed	BORNSTEIN David *
23)	בורנשטיין יואל	המלמד		The Melamed - teacher	BORNSTEIN Yoel
24)	בריל גניה				BRYL Genia
25)	בריל דוד-שמעון		סוחר	A merchant	BRYL Dawid Szymon *
26)	בריל נחמן	בנו היחיד של דוד-שמעון		The only son of Dawid Szymon	BRYL Nachman *
28)	בריל טולה	בתו של דוד שמעון		The daughter of Dawid Szymon	BRYL Tola
28)	ברקוביץ מרדכי	בנו חי בארה"ב		Son lives in the United States	BERKOWICZ Mordechai *
29)	ברקוביץ	בתו של משה, בעלת הצמות		Daughter of Mosze, the girl with the braids	BERKOWICZ
30)	ברקוביץ משה הכהן		קצב	A butcher	BERLOWICZ Moshe *
31)	גוטובסקי אברהם-אליהו				GUTOWSKI Abraham Eliahu
32)	גוטובסקי גדליהו				GUTOWSKI
33)	גוטובסקי מנס		קצב	A butcher	GUTOWSKI
34)	גולדשטיין ראובן		השמש	The caretaker	GOLDSZTAJN Reuwen
35)	גולדשטיין רחל לאה	בתו של ראובן		The daughter of Reuwen	GOLDSZTAJN Rachel Lea
36)	גלובינסקי מאיר		סוחר עצים	Wood merchant	GLOWINSKI Meir *
37)	גלובינסקי גרונם				GLOWINSKI Gronem *
38)	גרודניצקי דוד לייבוש				GRODNICKI Dawid Lajbusz
39)	גרודניצקי מרדכי-מאיר	ניספה בבֶּלְזֶן ב-1945, יומיים לאחר השיחרור		Perished in Bergen Belsen, 2 days after liberation	GRODNICKI Mordechai-Meir *
40)	גרודניצקי משה-אהרון	חי בארה"ב		Lives in the United States	GRODNICKI Moshe-Aharon *
41)	גרינבאום מ.		כובען	Hat maker	GRINBAUM M. *
42)	גרמן יהודה-לייב	חי בגרמניה		Lives in Germany	GERMAN Jehuda-Leib *
43)	דזיאלושינסקי יחזקאל				DZIALOSZYNSKI Yechezkel
44)	דנציג-גדיינסקי מנחם מנדל	אבי רבקה		Father of Rywka	DANCIG-GDANSKI Menachem Mendel
45)	דנציג-גדיינסקי רבקה	בתו של מנחם מנדל		Daughter of Menachem Mendel	DANCIG-GDANSKI Rywka
46)	דנציגר צבי-הירש	חי באוסטרליה		Lives in Australia	DANCIGER Zwi-Hirsch *
47)	דרבינסקי בינה	אשת טוביה		Wife of Tuwia	DRABINSKI Bina
48)	דרבינסקי טוביה	בעל עגלה		Owner of a cart	DRABINSKI Tuwia *
49)	דרבינסקי מאיר-יונה	נפטר בישראל		Died in Israel	DRABINSKI Meir-Jonah *
50)	דרבינסקי מתתיהו מאטעס				DRABINSKI Matityahu Mates *
51)	דרבינסקי נחה צביה				DRABINSKI Nacha Cwia
52)	הופר ברוך				HOFER Baruch
53)	וורצקי משה				WORCKI Mosze
54)	וידיסלבסקי וולף-בר				WOJDESLAWSKI Wolf Ber
55)	וידסלבסקי אפרים				WOJDESLAWSKI Efraim
56)	וידסלבסקי מנדל-וולף				WOJDESLAWSKI Mendel Wolf
57)	וייסמן דב-ברל	בו משה		Son of Mosze	WEISMAN Dov-Berl *
58)	וייסמן דוד	אחיו יהודה, חי בישראל		His brother Yehuda lives in Israel	WEISMAN Dawid *
59)	וייסמן יהודה	אחי דוד, חי בישראל		His brother Dawid lives in Israel	WEISMAN Jehuda *
60)	וייסמן משה				WEISMAN Mosze *
(61	וייסמן שמואל	אבי יהודה, דוד ושרה-ביילה		Father of Yehuda, Dawid & Sara Bajla	WEISMAN Szmuel
62)	וייסמן שרה-ביילה	בתו של שמואל		Daughter of Szmuel	WEISMAN Sara Bajla
63)	ואלטר יוסל	בנו של יצחק		Son of Icchak	WALTER Yosel
64)	ואלטר יעקב		שען	Watchmaker	WALTER Jakob *
65)	ואלטר יצחק			Circumciser and leader in prayer	WALTER Icchak
66)	זינגר יחזקאל-יונה				ZINGER Yecheskel Yona
67)	חוינצקי אהרון		קונפקציה	Ready-made clothing	CHOJNACKI Aharon *
68)	חוינצקי הלל	אחי משה-אליעזר		Brother of Mosze Eliezer & Mendel Wolf	CHOJNACKI Hillel *
69)	חוינצקי יהודית (איטקה)	בתו של אהרון, חברתו של רפאל אולבסקי		Daughter of Aharon, girl friend of Rafael Olewski	CHOJNACKI Yehudit (Itka)
70)	חוינצקי מנדל-וולף	אחי הלל ומשה-אליעזר		Brother of Mosze Eliezer & Hilel	CHOJNACKI Mendel Wolf *
71)	חוינצקי משה-אליעזר				CHOJNACKI Mosze Eliezer *
72)	חוינצקי יששכר-בר		קצב	A butcher	CHOJNACKI Issaschar Ber
73)	טופולסקי יעקב	חי בארה"ב		Lives in the United States	TOPOLSKI Jacob *
74)	טייפלד יחיאל				TAJFELD Yechiel
75)	לאוטנברג טעוועל				LAUTENBERG Tewel *
76)	לובינסקי אברהם	בעלה השני של הנה-רבקה אולבסקי		The second husband of Hana-Rywka Olewski	LUBINSKI Abraham
77)	לוברנצקי אברהם-יוסף				LUBRANCKI Abraham-Yosef
78)	לובראנייצקי איציק		רוכל נודד	A peddlar	LUBRANJECKI Icik
79)	לוי חנה	בת העסקנית מיכל-הדס		Daughter of the activist Michal-Hadas	LEWI Chana
80)	לוי מיכל-הדס		עסקנית	Public activist	LEWI Michal-Hadas
81)	לשצ'ינסקי אברהם	בכור האחים		The eldest sibling	LESZEZYNSKI Abraham *
82)	לשצ'ינסקי הניך-חנוך	אחי אברהם ונוח		Brother of Abraham & Noach	LESZEZYNSKI Henich Chanoch *
83)	לשצ'ינסקי לוי	אחי אברהם, נוח והניך חנוך		Brother of Abraham & Noach & Henich Chanoch	LESZEZYNSKI Lewi *
84)	לשצ'ינסקי נוח	"זקן היהודים", אחי אברהם		"Judenälteste"; brother of Abraham	LESZEZYNSKI Noach *
85)	מארק שמחה
86)	מקובייצקי לייב		חייט	A tailor	MAKOWIECKI Lajb *
87)	מקוביצקי אברהם				MAKOWIECKI Abraham *
88)	מקוביצקי הירש	אחי אברהם			MAKOWIECKI Hirsch *
89)	מרקוביץ הירש-וולף				MARKOWICZ Hirsz-Wolf
90)	מרקוביץ יהודה	אבי נחה		The father of Nacha	MARKOWICZ Yehuda
91)	מרקוביץ יצחק-איציק		חייט	A tailor	MARKOWICZ Icchak Icik
92)	מרקוביץ כתריאל				MARKOWICZ Katriel *
93)	מרקוביץ מאשה	בתו של איציק החייט		Daughter of Icik the tailor	MARKOWICZ Masza
94)	מרקוביץ נחה	בת יהודה		Daughter of Yehuda	MARKOWICZ Nacha
95)	מרקוביץ קלמן	אביו של דוד		Father of Dawid	MARKOWICZ Kalman *
96)	מרקוביץ דוד	בנו של קלמן		Son of Dawid	MARKOWICZ Dawid *
97)	מרקוביץ מרדכי	אחי כתריאל			MARKOWICZ Mordechai *
98)	נוטקביץ אהרון		אופה וגבאי בית הכנסת	A baker & the Gabbai	NUTKIEWICZ Aharon *
99)	נוטקביץ אפרים	אחי דוד		Brother of Dawid	NUTKIEWICZ Efraim *
100)	נוטקביץ דוד				NUTKIEWICZ Dawid *
101)	נוטקביץ דוד-שלמה	בן אפרים		Son of Efraim	NUTKIEWICZ Dawid Szlomo *
102)	נייבורג שמואל	נפטר בישראל; שם בנו: פרץ		Died in Israel; his son's name: Perec	NEJBURG Shmuel *
103)	נַיְמַן דוד-שלמה	בנו של הרב אברהם-נוח זצ"ל		Son of R' Abraham Noach	NEJMAN Dawid-Shlomo *
(104	נַיְמַן אברהם-נוח	בן הרב דוד-שלמה-זלמן ניימן	הרב האחרון של קהילת אושינצין	The last rabbi of the Jewish community of Osięciny. Son of R' Dawid-Szlomo-Zalman Nejman	NAIMAN Abraham Noach *
105)	נַיְמַן איטה	בת הרב אברהם-נוח	צולמה עם אביה הרב ע"י הנאצים	The daughter of Abraham-Noach Najman, was photographed with her father the Rabbi by the Nazis.	Nejman Ita
106)	נַיְמַן איטה-שיינה	בת הרב דוד-שלמה-זלמן ניימן		Daughter of R' Dawid-Szlomo-Zalman Nejman	NAIMAN Ita-Szajna
107)	נַיְמַן בנימין	בן הרב דוד-שלמה-זלמן ניימן		Son of R' Dawid-Szlomo-Zalman Nejman	NAIMAN Benjamin
108)	נַיְמַן הירשל	בן הרב דוד-שלמה-זלמן ניימן	בעל מסעדה, מוכר טבק וסיגריות	Son of R' Dawid-Szlomo-Zalman Nejman; owner of a restaurant and seller of tobacco and cigarettes	NAIMAN Hirszel
109)	נַיְמַן חנוך (העניך)	בן הרב דוד-שלמה-זלמן ניימן	בעל מסעדה, מוכר טבק וסיגריות	Son of R' Dawid-Szlomo-Zalman Nejman; owner of a restaurant and seller of tobacco and cigarettes	NAIMAN Chanoch (Henich)
(110	נימן חנה				NAJMAN Chana
111)	נַיְמַן דוד-שלמה	נכדו של הרב דוד-שלמה-זלמן זצ"ל		Grandson of R' Dawid-Szlomo-Zalman	NEJMAN Dawid Szlomo
112)	נַיְמַן מכלה	בת הרב דוד-שלמה-זלמן ניימן		Daughter of R' Dawid-Szlomo-Zalman Nejman	NAIMAN Ita-Szajna
113)	נַיְמַן משה-גרשון	בן דוד לרפאל אולבסקי		Cousin of Rafael Olewski	NAJMAN Moshe Gershon *
114)	נלקין בריש-דב		בעל מכולת	Owner of a grocery shop	NELKIN Berish-Dov *
115)	נלקין הניך-חנוך		טכסטיל	Textile	NELKIN Henich-Hanoch *
116)	נלקין יהודית-איטקה	בתו של הניך-חנוך		The daughter of Henich-Chanoch	NELKIN Yehudit-Itka
117)	נלקין לאה	בתו של הניך-חנוך		The daughter of Henich-Chanoch	NELKIN Lea
118)	פוזננסקי גרשון				POZNANSKI Gerszon *
119)	פרייליך חיים	החזן, יליד איזביצה קויאבסקה		The cantor; born in Izbica Kujawska	FRAJLICH Chaim
120)	פֶּרְלמוּטֶר יהודה				PERLMUTER Yehuda
(121	פֶּרְלמוּטֶר גוטה (גיטה)	בתו של יהודה		Daughter of Yehuda	PERLMUTER Guta (Gita)
122)	צוקרט משה	בנו היחיד של נתן-יוסף		The only son of Natan Yosef	CUKERT Mosze*
123)	צוקרט נתן-יוסף	אביו של משה		Father of Mosze	CUKERT Nathan-Josef *
124)	צ'רניאק וולף-זאב	אבי דוד, יהושע, יעקב ויצחק-לייב	סנדלר	Father of Dawid, Yehoszua, Jakob and Icchak-Lajb; shoemaker	CZARNIAK Wolf-Zeew *
(125	צ'רניאק חיה-שרה	בתו של וולף-זאב		Daughter of Wolf-Zeew	CZARNIAK Chaja-Sara *
126)	צ'רניאק דוד	אחי יהושע, יעקב ויצחק-לייב		Brother of Yehoszua, Jakob and Icchak Lajb	CZARNIAK Dawid *
127)	צ'רניאק יהושע	אחי דוד, יעקב ויצחק-לייב		Brother of Dawid, Jakob and Icchak Lajb	CZARNIAK Yehoszua *
128)	צ'רניאק יעקב	אחי דוד, יהושע ויצחק-לייב		Brother of Dawid, Yehoszua and Icchak Lajb	CZARNIAK Jakob*
129)	צ'רניאק יצחק-לייב	אחי דוד, יעקב ויהושע		Brother of Yehoszua, Jakob and Dawid	CZARNIAK Ichak Lajb *
130)	ראדזיבסקי יחיאל-יעקב		מורה "מודרני" ומשכיל	A modern teacher and enlightened	Radziwski Yechiel-Jakob
131)	רוזנטל בנימין הכהן	אבי מיכאל-לייב	אופה	Father of Michael-Lajb; a baker	ROZENTAL Benjamin *
132)	רוזנטל הירש-לייב	חתנו של בנימין		Son-in-law of Benjamin	ROZENTAL Hirsz Lajb *
133)	רוזנטל מיכאל-לייב	בנו של בנימין		Son of Benjamin	ROZENTAL Michael Lajb*
134)	רוזנטל עקיבא הכהן				ROZENTAL Akiwa *
135)	רייכרט שלמה-פייביש		אופה	A baker	REJCHERT Szlomo Fajwisz *
136)	רייכרט יעקב	אחי משה		Brother of Mosze	REJCHERT Jakob *
137)	רייכרט משה	אחי יעקב		Brother of Jakob	REJCHERT Mosze *
138)	רייכרט נחה				REJCHERT Necha
139)	רייכרט מניה				REJCHERT Mania
140)	שאטאן אברהם				SZOTON Abraham
141)	שאטאן אסתר	בתו של צבי הירש הכהן		Daughter of Cwi-Hirsz H'Kohen	SZOTON Ester
142)	שאטאן יואל	אחי יחזקאל		Brother of Yeheskiel	SZOTON Yoel *
143)	שאטאן יחזקאל	אחי יואל		Brother of Yoel	SZOTON Jecheskiel *
144)	שאטאן צבי-הירש הכהן				SZOTON Cwi Hirsz
145)	שטיינבוק לייב				STEINBOCK Leib *
146)	שטיינברוך דוד				STEINBROCH Dawid
147)	שליפקה משה				SZLIPKA Mosze
148)	שפיעוואק גדליהו	אחי משה		Brother of Mosze	SPIEWAK Gdalyahu
149)	שפיעוואק משה	אחי גדליהו		Brother of Gdaliahu	SPIEWAK Mosze

השמות המסומנים ב * מקורם במדריך העסקים הפולני משנת 1929 בפולנית ובצרפתית.

Home	My Israel	Father	Album	Gombin	Plock	Trip	SHOAH	Communities
Heritage	Searching	Roots	Forum	Hitachdut	Friends	Kehilot	Verbin	Meirtchak
Treblink	Bialystok	Halina	Chelmno	Mlawa	Testimonies	Personal	Links	Guest Book
WE REMEMBER! SHALOM!