אנשי אושנצ'ין היהודית  (רשימה חלקית)

 The Jews of Osięciny (Partial List)

הרשימה הוכנה ע"י אריה אולבסקי ע"פ ספרו של אביו, רפאל אולבסקי "הדמעה", ת"א 1983

השמות  המסומנים ב *  מקורם במדריך העסקים הפולני משנת 1929 בפולנית ובצרפתית.

http://data.jewishgen.org/jri-pl/1929/loadtop.htm?2012

שאר השמות מקורם בספר "הדמעה".

 

List prepared by Arie Olewski according to the book of his father Rafael Olewski "The Tear", Tel Aviv 1983

Names in blue -  source: Business Directory of Poland, 1929
translation of other names and details: Ada Holtzman

 

 

שם

פרטים

מקצוע

Details

בלועזית

(1

אולבסקי רפאל

האח הבכור של ישראל-משה ונפתלי

מורה ועיתונאי. בישראל היה יו"ר ארגון שארית הפליטה ברגן-בלזן בישראל.

A teacher and a journalist, author of "The Tear", the eldest sibling. In israel he was the chairman of the Bergen-Belsen Survivors' Organization.

OLEWSKI Rafael *

2)

אולבסקי ישראל-משה

אחיו של  רפאל  ונפתלי

תלמיד ישיבה ורב התפרסם בתור "הרב מצלה" בגרמניה לאחר השואה. חסיד גור.

Brother of  Rafael and Naftali, yeshiva pupil and a rabbi. He was known after the Holocaust as the Celler Rabbi.

OLEWSKI Israel-Moshe *

3)

אולבסקי נפתלי

אחיהם הקטן של  רפאל וישראל-משה

 

Youngest brother of  Rafael and Israel-Mosze

OLEWSKI Naftali *

4)

אולבסקי הנה-רבקה

אמם של האחים אולבסקי, בת הרב דוד-שלמה-זלמן ניימן ואחותו של הרב אברהם-נוח ניימן, רב העיירה האחרון

 סוחרת בדים, מחלקת חלב.

Mother of the OLEWSKI brothers. Daughter of Rabbi Dawid-Szlomo-Zalman Najman and sister of Abraham Noach Najman, the last Rabbi of the Shtetl; Textile merchant and milk distributor.

OLEWSKI Henna-Riwka *

5)

אולבסקי יהודה-אריה

אביהם של האחים

סוחר בדים

Father of the OLEWSKI brothers; textile merchant

OLEWSKI Yehuda-Arie *

6)

אברמוביץ' שמעון

אביו של שמואל [אברמס]

 

Father of Szmuel (ABRAMS)

ABRAMOWICZ Szymon

7)

אברמוביץ' שמואל

שמו באנגליה: אברמס

 

Name in Englisnd: ABRAMS

ABRAMOWICZ Szmuel

8)

אושינסקי

בתו של משה

 

Daughter of Mosze

OSINSKI

9)

אושינסקי משה

 

 סוחר

A merchant

OSINSKI Mosze

10)

אושינסקי צבי

 

 

 

OSINSKI Cwi

11)

אנשילובסקי אליעזר

התאבד במחנה מוגילנו

 

Made suicide in the forced labor camp at  Moglina

ANSZULOWSKI Eliezer

12)

אנשילובסקי דוד 

אחי מאיר ויצחק

 

Brother of Meir & Iccak

ANSZULOWSKI Dawid

13)

אנשילובסקי יצחק

אחי דוד ומאיר

ספר וחובש ["פעלדשער"]

Brother of Dawid & Meir ; a barber and a popular healer "feldsher"

ANSZULOWSKI Iccak *

14)

אנשילובסקי מאיר

אחי דוד ויצחק

 

Brother of Dawid & Icchak

ANSZULOWSKI Meir *

15)

אנשילובסקי לייבוש

 

 סוחר

A merchant

ANSZULOWSKI Lejbusz *

16)

אנשילובסקי פנחס

 

 

 

ANSZULOWSKI Pinchas *

17)

אנשילובסקי אברהם שילה

בנו של יצחק

 

Son of Icchak

ANSZULOWSKI Abraham SHILOH

18)

אפשטיין יהודה-לייב

 

 

 

EPSTEIN Yehuda Lajb *

19)

ארונובסקי ל.

 

אחד מבעלי טחנת הקמח

One of the flour-mill owner

ARONOWSKI L. *

20)

ארליך אליעזר

חי בארה"ב

 

Lives in the United  States

ERLICH Eliezer *

21)

ארליך ישראל

מלמד גמרא

 

Melamed Gemora - teacher of second pard of  the  Talmud

ERLICH Israel *

22)

בורנשטיין דוד

בנו של יואל המלמד

 

Son of Yoel, the Melamed

BORNSTEIN David *

23)

בורנשטיין יואל

המלמד

 

The Melamed - teacher

BORNSTEIN Yoel

24)

בריל גניה

     

BRYL Genia

25)

בריל דוד-שמעון

 

 סוחר

A merchant

BRYL Dawid Szymon *

26)

בריל נחמן

בנו היחיד של דוד-שמעון

 

The only son of Dawid Szymon

BRYL Nachman *

28)

בריל טולה

בתו של דוד שמעון

 

The daughter of Dawid Szymon

BRYL Tola

28)

ברקוביץ מרדכי

בנו חי בארה"ב

 

Son lives in the United States

BERKOWICZ Mordechai *

29)

ברקוביץ

בתו של משה, בעלת הצמות

 

Daughter of Mosze, the girl with the braids

BERKOWICZ

30)

ברקוביץ משה הכהן

 

קצב

A butcher

BERLOWICZ Moshe *

31)

גוטובסקי אברהם-אליהו

 

 

 

GUTOWSKI Abraham Eliahu

32)

גוטובסקי גדליהו

 

 

 

GUTOWSKI

33)

גוטובסקי מנס

 

קצב

A butcher

GUTOWSKI

34)

גולדשטיין ראובן

 

השמש

The caretaker

GOLDSZTAJN Reuwen

35)

גולדשטיין רחל לאה

בתו של ראובן

 

The daughter of Reuwen

GOLDSZTAJN Rachel Lea

36)

גלובינסקי מאיר

 

סוחר עצים

Wood merchant

GLOWINSKI Meir *

37)

גלובינסקי גרונם

 

 

 

GLOWINSKI Gronem *

38)

גרודניצקי דוד לייבוש

     

GRODNICKI Dawid Lajbusz

39)

גרודניצקי מרדכי-מאיר

ניספה בבֶּלְזֶן ב-1945, יומיים לאחר השיחרור

 

Perished in Bergen Belsen, 2 days after liberation

GRODNICKI Mordechai-Meir *

40)

גרודניצקי משה-אהרון

חי בארה"ב

 

Lives in the United States

GRODNICKI Moshe-Aharon *

41)

גרינבאום מ.

 

כובען

Hat maker

GRINBAUM M. *

42)

גרמן יהודה-לייב

חי בגרמניה

 

Lives in Germany

GERMAN Jehuda-Leib *

43)

דזיאלושינסקי יחזקאל

 

 

 

 DZIALOSZYNSKI Yechezkel

44)

דנציג-גדיינסקי מנחם מנדל

אבי רבקה

 

Father of Rywka

DANCIG-GDANSKI Menachem Mendel

45)

דנציג-גדיינסקי רבקה

בתו של מנחם מנדל

 

Daughter of Menachem Mendel

DANCIG-GDANSKI Rywka

46)

דנציגר צבי-הירש

חי באוסטרליה

 

Lives in Australia

DANCIGER Zwi-Hirsch *

47)

דרבינסקי בינה

אשת טוביה

 

Wife of Tuwia

DRABINSKI Bina

48)

דרבינסקי טוביה

 בעל עגלה

 

Owner of a cart

DRABINSKI Tuwia *

49)

דרבינסקי מאיר-יונה

 נפטר בישראל

 

Died in Israel

DRABINSKI Meir-Jonah *

50)

דרבינסקי מתתיהו מאטעס

 

 

 

DRABINSKI Matityahu Mates *